Vertalen

Vertalen is veel meer dan omzetten van de ene taal in de andere. Naast grondige kennis van de brontaal vergt het uitstekende beheersing van de doeltaal en souplesse in het algemeen taalgebruik. Daarnaast zijn creativiteit, durf en een bewustzijn van de culturele dimensie van taal onontbeerlijk.

Dankzij mijn opleiding Nieuwgriekse Taal en Cultuur en mijn afwisselend verblijf in Nederland en Griekenland, heb ik door de jaren heen mijn bewustzijn van de specifieke culturele context van beide landen sterk ontwikkeld. Bovendien heb ik een universitaire master gehaald in Vertaalwetenschappen, wat mijn ogen heeft geopend voor veelvoorkomende vertaalvalkuilen, zoals ongewenste verduidelijkingen en het inboeten aan diversiteit van de woordkeuze. Een vertaling moet tenslotte lezen als een volwaardige tekst die zijn functie op voortreffelijke wijze vervult, of dat nu informeren, vermaken, overtuigen of inspireren is.

Ik vertaal allerhande tekstsoorten van het Grieks naar het Nederlands. Samen met een ervaren redacteur vertaal ik Grieks ook naar het Engels. Mijn vertaaltarief hangt af van de soort en grootte van de tekst in kwestie. Neemt u gerust contact met mij op om naar de mogelijkheden te informeren. Ik kijk graag samen met u hoe ik u het beste van dienst kan zijn.