Since April 2022, I have been supporting the Marmoucha Foundation by writing, translating and editing their programme texts, newsletters and press releases in both Dutch and English. The Amsterdam-based foundation produces music and musical theatre performances drawing from the cultural wealth of North Africa and the Middle East. As a translator and editor with a keen interest in Eastern Mediterranean cultures, I am glad to be helping the Marmoucha Foundation to reach a wider audience.
Throughout this collaboration I have become increasingly familiar with the wonderful productions of the Marmoucha Foundation and with their preferred way of working. This leads to smooth communication and results in a consistent textual output in Marmoucha’s own, unique style.
Image courtesy of the Marmoucha Foundation