In opdracht van Het Vertaalcollectief verzorgde ik de Nederlandse boventiteling van twee performance art voorstellingen en de ondertiteling van een documentaire die in het voorjaar van 2022 in Utrecht te zien waren in het kader van het SPRING Performing Arts Festival. Bij het vertalen van boven- en ondertiteling is slechts een beperkt aantal tekens beschikbaar per titel, wat om creatieve oplossingen vraagt.
Wanneer ik teksten vertaal als onderdeel van een kunstwerk bereid ik me graag goed voor. Eerst verdiep ik me in het werk van de kunstenaar in kwestie en de socio-culturele context van het werk, zodat ik contextspecifieke verwijzingen kan oppikken en tot een goede Nederlandse vertaling kan komen. Of de werken in kwestie nu de Libanese burgeroorlog aanstippen, 3D-printtechnieken of Amerikaanse rapteksten uit de jaren ’00, het is me nooit te veel moeite om me te verdiepen in de inhoud van een tekst om tot een goede vertaling te komen.
Afbeelding door Eveline Mineur