In opdracht van Tijdschrift Terras, toonaangevend tijdschrift voor de internationale literatuur, vertaalde ik vier verhalen van Alexandros Adamopoulos, afkomstig uit zijn verhalenbundels Twaalf en een leugen en Meer leugens. Adamopoulos presenteert zijn verhalen als leugens, maar dan wel van het soort dat verrassend waar blijkt te zijn.
Een fragment uit mijn voordracht tijdens de presentatie van #23 van tijdschrift Terras in Perdu, podium voor poëzie, literatuur en experiment:
Alexandros Adamopoulos heeft zich altijd aan de rand van de Griekse literatuur bevonden. Twee van de grote namen van de hedendaagse Griekse literatuur waren letterlijk een ‘balkonrand’ van hem verwijderd: in de jaren ’90 had hij nauw contact met de Griekse schrijvers Margarita Karapanou (o.a. bekend van haar roman Kassandra en de wolf) en haar moeder Margarita Liberaki, die een paar huizen verderop woonden. Liberaki is de auteur van de moderne Griekse klassieker Drie Zomers, onlangs in vertaling van Hero Hokwerda verschenen bij Meulenhoff.
Adamopoulos’ in tijdschrift Terras opgenomen verhalen gaan vaak over iets onbestemds: een gevoel of vermoeden van iets, zonder dat dat ‘iets’ een concrete vorm aanneemt. Dit onbestemde voelt zich prima thuis in Terras #23 ‘Gat’, te bestellen in de webshop van Terras.