Als lid van het editorial team redigeerde ik de Nederlandse programmateksten van 160 van de 455 films van International Film Festival Rotterdam (IFFR) 2023, de 52ste editie van het grootste filmfestival van Nederland. De teksten… Lees verder »International Film Festival Rotterdam
Voor Europese erfgoedorganisatie Europa Nostra schreef ik acht Engelstalige teksten over de erfgoedprojecten die in 2022 de European Heritage Awards / Europa Nostra Awards wonnen. De teksten worden zowel online gepubliceerd als gedrukt in een… Lees verder »European Heritage Europa Nostra Awards
Voor Lexis Language Institute vertaalde ik de gehele website uit het Engels in het Nederlands om de digitale toegankelijkheid van deze Amsterdamse talenschool te vergroten. Lexis staat bekend om op maat gemaakte taallessen Nederlands, Engels… Lees verder »Lexis Language Institute
Voor Dart Film & Video, een in Belgrado gevestigd arthouse filmproductiehuis, vertaalde ik een aantal teksten (synopsis, director’s statement, marketing- en distributieplan en het CV van de regisseur in kwestie) uit het Engels in het… Lees verder »IFFR Hubert Bals Fonds
In opdracht van Het Vertaalcollectief verzorgde ik de Nederlandse boventiteling van twee performance art voorstellingen en de ondertiteling van een documentaire die in het voorjaar van 2022 in Utrecht te zien waren in het kader… Lees verder »SPRING Performing Arts Festival
Sinds april 2022 ondersteun ik Stichting Marmoucha met het opstellen, vertalen en redigeren van programmateksten, nieuwsbrieven, persberichten en andere Nederlandstalige en Engelstalige teksten. De in Amsterdam gevestigde stichting produceert muziek- en muziektheatervoorstellingen waarin de culturele… Lees verder »Stichting Marmoucha
In opdracht van Tinker Imagineers en in samenwerking met collegavertaler en editor Tip of the Tongue verzorgde ik de Engelstalige museumteksten van historische attractie Paleis Lofen in Utrecht, een initiatief van DOMunder. Het was een… Lees verder »Historische attractie Paleis Lofen
In opdracht van Tinker Imagineers, die het interieur ontwierp van het Schoenenkwartier in het centrum van Waalwijk, heb ik met collegaredacteur Danielle N. Carter een reeks regionale Nederlandse krantenartikelen in het Engels vertaald, als onderdeel… Lees verder »Het Schoenenkwartier
8 maart is Internationale Vrouwendag: een dag van viering en protest, sterk geworteld in de arbeidersbeweging van begin twintigste eeuw. Terwijl er in Nederland spaarzaam wordt stilgestaan bij 8 maart, wordt Vrouwendag in Italië uitbundig gevierd met bosjes geurende mimosa. Zouden geelbloeiende wilgentakken, als lokaal alternatief, de viering in Nederland zichtbaarder kunnen maken?
